sâmbătă, 7 ianuarie 2017

Veşti din China: Miliardar chinez premiază cadre didactice

        În 05 ianuarie, joi, Jack Ma, miliardar chinez, a premiat la Sanya, în Hainan, 100 de cadre didactice din învăţământul rural. Desigur, din China. Fiecare cadru didactic a primit 100.000 de yuani ( curs RMB/ euro la 01.01.2017: 0.6197 RMB / euro, deci vreo 60.000  de euro).
În cadrul ceremoniei a fost susţinut de către miliardar şi profesori un spectacol.
        Cârcotaşii vor spune că 100 de profesori la nivel de China e cam foarte puţin. Dar la noi câţi profesori au fost premiaţi vreodată de miliardarii noştri? S- au dat asemenea premii vreodată? Eu ştiu că nu. În schimb profesorii noştri s- au bucurat şi că li s- au dat diferenţele de 25% din salariu reţinute începând din 2008. Aşa e uneori viaţa...





Veşti din China: Lumea zăpezii şi gheţii la Harbin 2017

Fotografii din 05 ianuarie 2017 la Harbin, provincia Heilongjiang într- un parc de 800.000 mp. S- au folosit pentru toate sculpturile din parc 300.000 de cuburi de gheaţă şi zăpadă.






luni, 2 ianuarie 2017

Veşti din China: Sărbătorirea Anului Nou 2017 ( internaţional) în China

la Hunchun, provincia Jilin, lumea s- a adunat să admire răsăritul de soare:


la Sanya, provincia insulară Hainan, turiştii bat clopotul ( imens) pentru a anunţa sosirea Noului An:



               La Pekin/ Beijing, în general oamenii s- au adunat seara, să petreacă Anul Nou cu prietenii:

vineri, 16 decembrie 2016

Veşti din China: Renovarea mânăstirii Labrang- provincia Gansu

Chiliile celor zece Buddha, recent redate în folosinţă, după lucrări ce au durat patru ani,  la mânăstirea buddhistă tibetană Labrang din districtul Xiahe, provincia Gansu:


Vedere panoramică a mânăstirii, 14 decembrie 2016:



duminică, 4 decembrie 2016

Veşti din China: Spectacol de zmee

În 03 decembrie 2016 au înălţat zmee la 钦州Qīnzhōu/ provincia autonomă Guangxi- Zhuang participanţi străini şi chinezi. ( Xinhua, 03.12.2016)





Zmeele chinezeşti datează din epoca împăratului Liye ( sec X î.C. ) , despre care se relatează în nişte texte vechi că îşi confecţiona la palat şoimi din hârtie şi că la un moment dat a avut ideea să pună pe capul unui astfel de şoim un fluier din bambus şi să- l facă să zboare. Fluierul acela de bambus scotea nişte sunete asemănătoare cu ale instrumentului tradiţional chinez zheng 筝 ( instrument de coarde) şi astfel s- a ajuns la denumirea de fēngzheng 风筝 pentru zmeu, în care: fēng = vânt; aşadar: instrument zhēng care funcţionează datorită vântului..
Vreme de secole, zmeele au fost folosite în scopuri militare. În epoca Han se consemnează că erau utilizate pentru a speria duşmanul sau pentru a transmite mesaje.
Ulterior zmeele a devenit ceea ce sunt azi: un mod de a petrece în mod plăcut timpul. Unii le consideră aducătoare de noroc, respectiv: dacă laşi din mână un zmeu să zboare în voia lui şi deci să se piardă în văzduh, tot aşa vor dispărea de la tine bolile şi necazurile.

În zilele noastre zmeele se confecţionează sub foarte, foarte diverse forme: dragon, uliu, peşte etc, unele dintre ele fiind adevărate opere de artă.

joi, 1 decembrie 2016

Veşti din China: loc de relaxare pentru bărbaţi la un mall din Shanghai

Când consoarta face cumpărături, adesea pentru soţ este un calvar, iar sondajele arată că după 26 de minute de cumpărături soţii se plictisesc, iar 80% dintre aceştia detestă să meargă în cuplu la cumpărături.
O soluţie: un fel de " loc de joacă" pentru bărbaţii care aşteaptă oricum prin faţa ori la parterul magazinelor. În spaţiul cu această destinaţie se poate citi o revistă, vedea o emisiune tv ori trage un pui de somn.
Ideea a fost pusă în practică luna trecută la Shanghai, cartierul Minhang, magazinul Vanke.



luni, 28 noiembrie 2016

Veşti din China: Premii la Festivalul de film Calul de Aur- Taipei/ Taiwan

Festivalul care a avut prima sa ediţie în 1962 şi în cadrul căruia se acordă premiile cele mai importante din domeniul filmului de expresie chineză din Hong Kong, China continentală şi Taiwan, şi- a decernat premiile sâmbătă, 26 noiembrie la cea de- a 53- a ediţie. Categoriile de premii sunt în general aceleaşi ca la premiile Oscar. 

Fan Wei, categoria Cel mai bun actor, pentru rolul din filmul " M"

Zhou Dongyu ( dreapta) şi Ma Sichun ( stânga) - 2 premii la categoria Cea mai bună actriţă. Cele două actriţe au primit premiul pentru rolurile făcute în filmul " Suflete pereche" .



Kong Weiyi, premiul la categoria Cel mai bun nou actor, pentru rolul din filmul " S- a dus vara"

marți, 22 noiembrie 2016

Cadouri deosebite pentru sărbători

cloisonnée stea: 6 cm preţ: 9.5 euro + transport 16.9 euro/ colet



cloisonnée bufniţă 6 cm preţ: 11.50 euro + 16.9 euro transport/ colet



cloisonnée vază/ vas 9 x 5 cm , preţ: 36.8 euro + transport 16.9 euro/ colet



pensulă mică porţelan, caligrafie chineză sau obiect decorativ 25 cm, preţ: 16.1 euro + 16.9 euro transport/ colet



pictură chinezească pe rulou 155 x 65 cm preţ: 47.15 euro + 16.9 euro transport/ colet



cloisonnée vază 15 x 26 cm preţ: 205.85 euro + 16.9 euro transport/ colet



evantai bambus 34 x 21 cm preţ: 10.35 euro + transport 16.9 euro/ colet

set caligrafie chineză 30 x 14 x 5 cm, preţ: 55.2 euro + 16.9 euro transport/ colet

livrare: 5- 10 zile
comenzi aici pe blog prin mesaj e- mail
pentru moment la plată se percepe un avans de 50% din comandă

Veşti din China: Zona de liber schimb Tianjin lansează un tren de marfă China- Europa

 (traducere din limba franceză, articole publicate de ziarişti francofoni acreditaţi în China. Articol apărut în 21 noiembrie 2016. )

          Luni dimineaţă, deci ieri, 21 noiembrie 2016, un marfar a plecat din zona economică pilot a oraşului de coastă Tianjin, din Nordul Chinei. Este încărcat cu 104 containere cu materiale de construcţie şi va ajunge la Minsk, capitala Bielorusiei în jur de 04 decembrie.
          Trenul va ieşi din China prin vama Erlianhaote din provincia Mongolia Interioară şi se va îndrepta spre parcul industrial sino- bielorus din Minsk, conform celor comunicate de Comitetul de administraţie al Zonei portuare Dongjiang din Tianjin. La întoarcere, va transporta mărfuri spre China, printre care produse din lemn din Bielorusia şi ţările vecine acesteia.
          Marfarul Tianjin- Minsk va transporta 30.000 de tone de produse pe parcursul celor 20 de curse pe care le va efectua pe an.
          Prin punerea în circulaţie a acestui tren de marfă între China şi Europa, Zona portuară Dongjiang va avea un rol important, fiindcă leagă Drumul maritim al mătăsii din sec 21 cu Centura economică a Drumului mătăsii.
          Acest servici de transport de marfă ar trebui să fie extins pe viitor spre mai multe oraşe europene.

sâmbătă, 19 noiembrie 2016

Veşti bune România- China: Lansare de carte la Gaudeamus, traducere Mugur Zlotea

Romanul lui Yu Hua: " În viaţă" , traducere: Mugur Zlotea. Lansarea a fost în 18 noiembrie 2016
Aveţi în clipul de mai jos un tablou al unuia dintre puţinele momente fericite posibile în viaţa unui traducător:
autorul cărţii s- a întâlnit cu traducătorul şi comunică în direct. Tablou complet, pentru că e şi editorul alături.


https://youtu.be/V0_WSgoKJgk?list=PLsCDT0F0m4rZ_bqYUtk5-HY9UKG93GrNR

Citiţi cartea, sigur merită, din câte se spune în scurtul interviu, dar şi pentru că e literatură chineză contemporană. Cred că nu vă întrebaţi la ce editură e: dacă e Denisa Comănescu, e clar că e Humanitas.

Veşti din China: Întoarcerea navei spaţiale Shenzhou- 11

Cei doi astronauţi care au desfăşurat misiunea spaţială au aterizat cu bine în după- amiaza zilei de vineri, 18 noiembrie 2016, conform celor comunicate de Centrul de control aerospaţial din Beijing.
În foto: capsula de revenire pe Pământ, în Mongolia Interioară, în ziua de 18 noiembrie.



Veşti din China: Şcoală de budism tibetan în provincia Qinghai ( Kokonor) , districtul Suide

Un prim grup de 120 de cursanţi şi- au început studiile la cursurile de zi ce vor avea o durată de patru ani în această nouă şcoală. Foto:  Călugări budişti tibetani la cursuri, cantină ori seminarii despre sutre în 16 noiembrie 2016. 
Budismul tibetan este o formă distinctă a vajrayāna, una dintre şcolile budiste pe aceeaşi linie cu şcoala japoneză Shingon. Se practică atât în Tibet cât şi în Mongolia, Republica Buriaţia ( în Federaţia Rusă, sudul Siberiei, zona lacului Baikal, având graniţă la sud cu Mongolia) , Republica Tuva (  în Federaţia Rusă, Siberia Orientală, de asemenea la graniţă cu Mongolia) , Republica Kalmâkia ( în Federaţia Rusă, în Nord- Vestul Mării Caspice, deci în zona europeană a Federaţie Ruse ) şi la manciurieni. 






Veşti din China: Păsări migratoare în delta fluviului Galben

Din ce în ce mai multe păsări migratoare fac escală pe parcusrul migraţiei lor anuale în delta fluviului Galben la Dongying, datorită mediului înconjurător plăcut al acestei regiuni. Imagini din 18 noiembrie 2016.






joi, 10 noiembrie 2016

Nişte povestiri: 2. Despre curte şi poartă

                         Doi călugări se duceau la un bătrân vestit. Suindu-se pe corabie, au dat acolo de un pustnic. Pustnicul a tăcut tot timpul, pe când călugării spuneau cu voce tare cuvinte din Părinţi şi din Scripturi sau îşi povesteau unul altuia despre lucrul lor de mână. Când corabia a ajuns la ţărm, s-a dovedit că pustnicul mergea la acelaşi bătrân.
Când au ajuns, bătrânul le-a zis călugărilor:
- Bun tovarăş de drum v-aţi găsit în acest pustnic!
Pe urmă s-a întors către pustnic:
- Buni fraţi ai găsit şi tu, avo! La care pustnicul a răspuns:
- De buni sunt buni, dar curtea lor nu are poartă. Oricine vrea se apropie de iesle îşi dezleagă asinul.
Prin aceasta voia să spună că vorbeau despre tot ce le trecea prin cap

din volumul " Apa vieţii. 300 de istorioare cu tâlc duhovnicesc" - Editura Sophia, traducere Adrian Tănăsescu- Vlas
Titlul povestirii îmi aparţine mie, pentru că nu- l cunosc pe cel original, aşa cum nu cunosc din ce limbă s- a făcut traducerea, textele fiind luate de pe internet, pornind de la site- ul Creştin ortodox

Nişte povestiri: 1. Despre treburile de stat

                     Doi păstori se sfădeau cu privire la treburile de stat. Unul îl osândea cu spume la gură pe domnitor, celălalt apăra din răsputeri cârmuirea acestuia. Au răguşit de atâta ţipat şi chiar s-au bătut, însă nici unul nu a cedat. 
Atunci, au hotărât să meargă pe drum până când vor găsi pe cineva care să judece între ei - şi aşa, ocărându-se unul pe altul, au plecat nu se ştie încotro, lăsând de izbelişte turma. 
Nu după multă vreme, au întâlnit un preot de ţară, care mergea la slujbă. Păstorii i-au povestit de sfada lor şi l-au rugat să judece care dintre ei are dreptate. Preotul le-a zis:
- Copiii mei! Ştiţi cum sunteţi voi? Ca doi oameni dintre care unul mulge un ţap, iar celălalt îi ţine dedesubt o sită. Dar ia spuneţi, văcuţele voastre unde sunt?
                      Incremeniţi de aşa răspuns, păstorii şi-au amintit îndată de turma părăsită şi s-au grăbit să se întoarcă la treburile lor.

din volumul " Apa vieţii. 300 de istorioare cu tâlc duhovnicesc" - Editura Sophia, traducere Adrian Tănăsescu- Vlas
Titlul povestirii îmi aparţine mie, pentru că nu- l cunosc pe cel original, aşa cum nu cunosc din ce limbă s- a făcut traducerea, textele fiind luate de pe internet, pornind de la site- ul Creştin ortodox